5 Best Subtitling Software for Mac in 2024 (Honest Review)

Best Subtitling Software for Mac

A Complete Guide to Best Subtitling Software for Mac.

Ever struggle to catch every word in a foreign film, action sequence, or whisper-heavy drama? Don’t resign yourself to a life of lip-reading frustration! 

Whether you’re a movie buff, a language learner, or a content creator, subtitles are your gateway to richer media experiences.

But with so many subtitle editing tools available for Mac, choosing the right one can feel overwhelming. Fear not, subtitle superheroes! This post will be your comprehensive guide to the best subtitling software for Mac, catering to beginners, pros, and everyone in between.

So, grab your Mac, buckle up, and let’s embark on a journey to find the perfect subtitling tool for you!

What is the Best Subtitling Software for Mac in 2024?

Feeling lost in the sea of Mac subtitling software? We’ve been there! Don’t worry, we’ve dived in and tested the best ones to bring you 5 fantastic options, all based on real experience:

  1. Subtitle Edit Pro: Powerful features and a user-friendly interface make this a top choice for professionals.
  2. Aegisub: Open-source and feature-rich, this option is perfect for advanced users comfortable with customization.
  3. Jubler: Simple and intuitive, Jubler is ideal for beginners or those who need basic yet effective subtitling.
  4. Kapwing: A cloud-based editor, Kapwing offers convenience and easy collaboration.
  5. VideoProc Converter: This versatile tool also includes subtitling features, making it a great all-in-one solution.

But remember, the “best” software depends on your needs! We’ve created detailed reviews to help you find the perfect match. So, grab your favorite beverage, explore the options, and happy subtitling!

1. Subtitle Edit Pro.

Subtitle Edit Pro Subtitling Software for Mac

Subtitle Edit Pro stands out as a robust and feature-rich solution for subtitle creation and editing on Mac. Designed for experienced users, it offers a comprehensive set of tools and functionalities to streamline workflows and elevate subtitle quality. Here’s a closer look at its core strengths and considerations:

Key Features

  • Advanced Timing Tools: Precise timing is crucial for creating well-synchronized subtitles. Subtitle Edit Pro empowers you with frame-by-frame editing, waveform visualization for audio reference, and even automatic speech recognition (ASR) conversion for efficient subtitle creation from scratch.
  • Video Editor Integration: Export your meticulously crafted subtitles directly to industry-standard video editing software like Final Cut Pro and Adobe Premiere Pro. This seamless integration ensures a smooth workflow from subtitle creation to video production.
  • Extensive Format Support: Subtitle Edit Pro supports a wide range of subtitle formats, including popular choices like SRT, ASS, SSA, DTL, EBU, VTT, and many more. This versatility allows you to work with various sources and output requirements seamlessly.
  • Translation Memory: Subtitle Edit Pro boasts a translation memory feature that remembers frequently used phrases. This functionality accelerates future projects by allowing you to quickly recall and reuse common translations, improving consistency and productivity.

Pros and cons


  • Extensive feature set: Caters to the needs of experienced subtitlers with advanced tools and functionalities.
  • Powerful batch processing: Saves time and effort by editing multiple files simultaneously.
  • Seamless integration with professional video editing software: Streamlines the workflow from subtitle creation to video production.


  • Steeper learning curve: Compared to beginner-friendly options, Subtitle Edit Pro may require more initial time investment to master.
  • Paid software: Requires a one-time purchase fee, unlike some free alternatives.


  • €39 (approximately $42 USD) one-time purchase.

Overall, the “best” subtitle software depends on your individual needs and skill level. If you’re a seasoned subtitler seeking a feature-rich solution for complex projects and value workflow automation, Subtitle Edit Pro could be your perfect match.

However, if you’re new to subtitle editing or prioritize a more user-friendly interface, exploring other options might be a better starting point. Remember, the ideal subtitling software for mac aligns with your technical expertise and project requirements.

2. Aegisub.

AegiSub Subtitling Software for Mac

Aegisub is a free and open-source subtitle editor renowned for its power, flexibility, and active community development. While its interface might not be the most beginner-friendly, it offers a wealth of features that cater to both casual users and professional subtitlers.

Key Features

  • Precise Timing: Achieve frame-accurate subtitle placement with industry-standard waveform displays and visual editing tools.
  • Advanced Styling: Craft visually appealing subtitles with customizable fonts, colors, outlines, shadows, positioning, and effects.
  • Multi-Language Support: Work seamlessly with subtitles in dozens of languages, including complex right-to-left scripts like Arabic and Hebrew.
  • Spell Check and Translation: Ensure accuracy with built-in spell checking and online dictionary-powered translation capabilities.
  • Open-Source Advantage: Benefit from constant community updates, code transparency, and the ability to contribute to its development.

Pros and cons


  • Powerful: Delivers advanced features for professional-grade results.
  • Free and Open-Source: No licensing costs and endless community support.
  • Multilingual: Supports a wide range of languages and writing systems.
  • Actively Developed: Constantly receives updates and new features.


  • Learning Curve: The interface can be initially daunting for beginners.
  • Limited Automation: May lack some intuitive features found in paid software.


AegiSub Pricing


Overall, Aegisub might be a subtitle superhero, but it’s not everyone’s kryptonite. If you’re a beginner looking for a more user-friendly interface, explore other options like Subtitle Edit, Jubler, or even paid software like VideoProc Converter AI. 

Consider your needs, budget, and comfort level before picking your subtitling champion! Remember, the best Mac subtitling tool is the one that empowers you to tell your story effectively.

3. Jubler.

Jubler Subtitling Software for Mac

Jubler is a free and open-source subtitle editor designed specifically for the Mac platform. It boasts a user-friendly interface and offers a range of features suitable for both beginners and experienced subtitle creators. Whether you’re working on personal projects, collaborating with a team, or catering to international audiences, Jubler can be a valuable tool in your video editing arsenal.

Key Features

  • Effortless Interface: Jubler prioritizes ease of use with a drag-and-drop interface that makes editing subtitles intuitive and efficient. Users of all skill levels can quickly grasp the workflow and focus on their content.
  • Advanced Tools: Despite its simplicity, Jubler doesn’t lack in functionality. It offers features like subtitle splitting, merging, and styling options, allowing for precise control over the presentation of your subtitles.
  • Real-time Preview: Seeing is believing. Jubler’s integrated video preview lets you visualize how your subtitles appear alongside the video, ensuring optimal timing and synchronization.
  • Collaboration Made Easy: Working with others? Jubler facilitates seamless collaboration through built-in version control, allowing multiple users to contribute and manage changes effectively.

Pros and cons


  • Free and Open-Source: As a community-driven project, Jubler offers its features entirely free of charge, making it accessible to anyone.
  • Active Community: Benefit from a dedicated forum where you can find support, troubleshoot issues, and exchange knowledge with other users.
  • Multilingual Support: Create subtitles for diverse audiences with support for a wide range of languages.


  • Limited Styling Options: Compared to some paid alternatives, Jubler’s customization options for subtitle appearance might feel restricted.
  • No Burning Functionality: While Jubler excels in editing, you’ll need separate software to permanently embed subtitles into your final video.


Jubler Pricing

Free! As an open-source project, Jubler is completely free to use. Donations are welcome to support development.

Overall, if you’re looking for a free, Mac-friendly, and easy-to-use subtitling software with decent features and collaborative options, Jubler is a fantastic choice. It’s perfect for individuals, students, and even small teams working on personal projects. 

However, if you need advanced features or work on large-scale professional projects, you might want to explore paid options with more bells and whistles.

4. Kapwing.

Kapwing Subtitling Software for Mac

Kapwing is a user-friendly web application that empowers individuals and teams to create engaging video content effortlessly. While offering an array of video editing tools, Kapwing shines particularly bright in its intuitive subtitling functionality. 

Key Features

  • Automatic Transcription: Ditch the manual typing – Kapwing automatically transcribes your video audio, providing a solid foundation for editing.
  • Precise Editing: Craft your subtitles with meticulous control using Kapwing’s intuitive interface. Fine-tune timing, adjust text formatting, and stylize subtitles to match your brand or artistic vision.
  • Format Flexibility: Seamlessly import and export subtitles in various formats like SRT, VTT, and DFXP, ensuring compatibility with your chosen video editing software or publishing platform.
  • Real-Time Preview: As you edit, witness your changes come to life with a real-time preview embedded within the video player, guaranteeing precision and visual clarity.
  • Collaborative Spirit: Share your subtitling projects with teammates or colleagues for streamlined collaboration and synchronized efforts.

Pros and cons


  • Free Plan: Experiment with Kapwing’s subtitling features at no cost, making it ideal for casual creators or exploring its capabilities before committing.
  • Beginner-Friendly: The intuitive interface and straightforward workflow make Kapwing accessible even to those with limited video editing experience.
  • Platform Independence: Work from anywhere, anytime, with any device that has an internet connection. No software downloads or installations required.
  • Content Creation Hub: Kapwing goes beyond subtitling, offering a suite of video editing tools, transforming it into a one-stop shop for your creative endeavors.


  • Free Plan Limitations: The free plan restricts you to shorter videos and limited exports, potentially posing challenges for professional or long-form content creation.
  • Internet Dependency: Offline editing is not an option, requiring a constant internet connection.
  • Advanced Features Absence: Experienced users might find advanced subtitling functionalities missing, prompting them to explore alternative solutions.


Kapwing Pricing

Kapwing offers a free plan with limited features. Paid plans start at $6 per month for extended export options and higher resolution support.

Overall, if you’re looking for a user-friendly, online tool for basic subtitling needs, Kapwing hits the mark. Its free plan is perfect for casual creators, while paid plans offer more freedom for growing channels. 

While Kapwing shines in its user-friendliness and basic subtitling capabilities, power users seeking advanced features or offline editing might need to explore alternative solutions.

5. VideoProc Converter.

VideoProc Converter Subtitling Software for Mac

VideoProc Converter emerges as a game-changer, transcending mere subtitling and transforming into a comprehensive video editing sanctuary. Let’s delve into its features and discover why it’s worth the spotlight:

Key Features

  • Limitless Subtitling: Import, edit, burn in, extract, translate, and even craft subtitles from scratch – VideoProc empowers you with unbridled control over text and timing.
  • AI-Powered Multilingualism: Effortlessly conquer language barriers with AI translation into over 70 languages, ensuring natural flow and accuracy in multilingual subtitles.
  • Format Fluency: Embrace a plethora of subtitle formats, including SRT, ASS, SSA, VTT, and more – no matter the subtitle file, VideoProc welcomes it with open arms.
  • Unleash Your Creativity: Don’t limit yourself to subtitles! Trim, crop, adjust colors, add transitions and effects – VideoProc transforms your videos into cinematic masterpieces.
  • Blazing Speeds: Experience lightning-fast video and subtitle processing, saving you precious editing hours and eliminating frustration.

Pros and cons


  • All-in-one solution: Subtitling and video editing in one seamless package.
  • AI translation: Global audience reach with effortless multilingual capabilities.
  • Extensive format support: Unparalleled compatibility with various subtitle formats.
  • User-friendly interface: Makes subtitling and video editing intuitive and enjoyable.
  • Blazing-fast processing: Saves time and streamlines your workflow.


  • Free version limitations: Watermark, max file size, and limited features.
  • Advanced features require upgrade: Some high-end functionalities come with paid plans.


VideoProc Converter Pricing

VideoProc Converter offers a free version with basic features. Paid plans start at $29.95 for a lifetime license, making it a budget-friendly choice for serious creators.

While VideoProc Converter shines bright, other contenders deserve a peek:

  • Aegisub: Free and open-source, but steeper learning curve.
  • Jubler: Beginner-friendly, but limited features compared to VideoProc.
  • SRT Edit Pro: Paid option with good editing tools, but no video editing or AI translation.

Remember, the “best” software hinges on your unique needs and budget. Experiment, explore, and find your perfect subtitling and video editing companion!

So, don your subtitle superhero cape and embark on a journey to share your films with the world, courtesy of VideoProc Converter!

Summary on Best Subtitling Software for Mac in 2024

With so many fantastic options available, selecting the perfect subtitling software for your Mac can feel overwhelming. But remember, the “best” choice ultimately depends on your specific needs and workflow. 

Do you crave a beginner-friendly interface with basic features, or are you a seasoned pro seeking advanced tools and customization?

No matter your skill level, prioritize subtitling tools that feel intuitive and comfortable to use. Don’t be afraid to download free trials or explore online demonstrations to find the program that resonates with you.

Remember, subtitling can be a rewarding and enriching experience. So, choose the software that empowers you to tell your story effectively and enjoy the journey!

Share This Post;

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *